Verzeichnis der verwendeten Literatur

 

 

 


 

Es werden hier auch Werke aufgeführt, die im Buch selbst nicht zitiert wurden, aber Einfluß auf seine Gestaltung genommen haben.

 


 

Abraham, R.C.: Dictionary of the Hausa Language. London 1962

 

Achmerov, K. Z.: Baškirsko - Russkij Slovar'. Moskva 1958

 

Adams, Douglas Q.: A Dictionary of Tocharian B. Amsterdam – Atlanta GA 1999

 

Amarasimha: Amarakośah (Nāmaligānuśāsana). Delhi 1997, Nachdruck von Bombay 1915

 

Anceaux, J. C. : Wolio Dictionary. Dordrecht ( Holland ) 1987.

 

Angere, Johannes: Jukagirisch - Deutsches Wörterbuch. Stockholm 1957

 

Aoki, Haruo: Nez Perce Dictionary. Berkeley 1994 Nez Perce Texts. Berkeley 1979 Nez Perce Grammar. Berkeley, Los Angeles, London 1970

 

Arnolt, William Muss: A concise dictionary of the Assyrian language. Berlin 1905

 

Aulestia, Gorka: Basque-English Dictionary. Reno, Nevada (USA) 1989.

 

Baader, Fritz Henning: Universal-Lexikon der Bibel, Bde 1 & 2. Schömberg-Langenbrand 2003

 

Banfield, A. W.: Dictionary of the Nupe Language. Shonga, N. Nigeria 1914

 

Barker, M. A. R.: Klamath Dictionary. Berkeley, Los Angeles 1963 Klamath Grammar. Berkeley, Los Angeles 1964

 

Bartens, Hans-Hermann: Lehrbuch der saamischen ( lappischen ) Sprache. Hamburg 1989

 

Bates, Dawn: Lushootseed Dictionary. Seattle 1994

 

Beavert, Virginia & Hargus, Sharon: Yakama / Yakima Sahaptin Dictionary. Washington 2009

 

Bentley, Rev. W. Holman: Dictionary and Grammar of the Kongo Language. London 1857

 

Bergenholtz, Henning: Madagassisch-Deutsches Wörterbuch. Moers 1991.

 

Bergsland, Knut: Aleut Dictionary. Fairbanks 1994

 

Bezold, Carl: Babylonisch – Assyrisches Glossar. Heidelberg 1926

 

Bingham, Hiram: A Gilbertese-English Dictionary 1908, 1953.

 

Bleek, Dorothea: A Bushman Dictionary. New Haven, Connect. 1956

 

Bloomfield, Leonard: Menomini Lexicon. Milwaukee 1975

 

Boas, Franz: Grammatical notes on the language of the Tlingit Indians. Philadelphia 1917

 

Böhtlingk, Otto & Roth, Rudolph: Sanskrit - Wörterbuch. Delhi 2000 . Nachdruck der St. Petersburg - Ausgabe von 1855 - 1875

 

Bouda, Karl: Die Verwandtschaftsverhältnisse der tschuktschischen Sprachgruppe ( Tschuktschisch, Korjakisch, Kamtschadalisch ). Salamanca 1952. Neue Baskisch - Kaukasische Etymologien. Salamanca 1952

 

Bright, William & Gehr, Susan: Karuk Dictionary. California 2005

 

Bulakarima, Shettima Umara & Sheriff, Bosoma & Abba, Shettima Bukar: Kanuri - English Dictionary. Maiduguri, Borno State, Nigeria.

 

Burve, Daina u.a.: Lettisch-Deutsches Wörterbuch. „Avots“ 2001

 

Byington, Cyrus: A dictionary of the Choctaw language. Washington 1915

 

Capell, Arthur: A new Fijian dictionary. Reprint 1984 von Fiji 1941

 

Cappeller, Carl: Sanskrit - Wörterbuch. Berlin 1964

 

Cebek, Śalonovyn: Mongolisch - Deutsches Wörterbuch. Leipzig 1961

 

Chafe, Wallace L.: Seneca Morphology and Dictionary. Washington 1967.

 

Chaidakow, S. M.:Laksko - Russkij Slowar. Moskwa 1962

 

Churchill, William: Easter Island. Washington 1912

 

Comrie, Bernard: Bildatlas der Sprachen. Hamburg 2007

 

Cusihuaman, Antonio G.: Diccionario Quechua. Cuzco-Collao. Lima 1976

 

Das, Sarat Chandra: Tibetan - English Dictionary. Calcutta 1902

 

Daum, Edmund: Wörterbuch Russisch - Deutsch. Leipzig 1987 Wörterbuch Deutsch - Russisch. Leipzig 1965

 

Davis, Irvine: The language of Santa Ana Pueblo. Washington 1964.

 

Deimel, P. Anton: Akkadisch-sumerisches Glossar. Rom 1937

 

Delitzsch, Friedrich: Assyrisches Handwörterbuch. Leipzig 1898

 

Diels, Herrmann: Die Fragmente der Vorsokratiker, Griechisch und Deutsch. Zürich 1994. Neudruck der 6.Auflage 1951

 

Doerfer, Gerhard: Etymologisch - Ethnologisches Wörterbuch tungusischer Dialekte. Hildesheim 2004

 

Doxtator, Mercy: Oneida-English Dictionary. Toronto, Buffalo, London 2002.

 

Ebermann, Erwin: Kleines Wörterbuch der Bambara - Sprache. Wien 1986

 

Ebi, Martina: Universalwörterbuch Japanisch. Berlin 2007

 

Eigl, Hans: Paiwan-Wörterbuch. Wiesbaden 2002.

 

Englert, Sebastian: Diccionario Rapanui-Español. Santiago de Chile. 1938 u. 1978

 

Erdelyi, Istvan: Selkupisches Wörterverzeichnis. Bloomington 1970

 

Erdmann, Friedrich: Eskimoisches Wörterbuch. Budissin 1864

 

Esche, Annemarie: Wörterbuch Burmesisch - Deutsch. Leipzig 1976

 

Lepp, Maie: Estnisch - Deutsch, Deutsch - Estnisch. Tallinn 2002

 

Fähnrich, Heinz: Mingrelisch - Deutsches Wörterbuch. Wiesbaden 2001

 

Farr, James & Cynthia : The Korafe-Yegha Dictionary. Oro, Papua New Guinea 2008

 

Faulmann, Carl: Schriftzeichen und Alphabete aller Zeiten und Völker. Wien 1880 / 2006

 

Feist, Sigmund: Grundriß der gotischen Etymologie. Strassburn 1888.

 

Feyerabend, Karl : Taschenwörterbuch Hebräisch-Deutsch zum Alten Testament (Langenscheidt). Berlin, München, Wien, Zürich 1983

 

Fick, August: Vergleichendes Wörterbuch der Indogermanischen Sprachen. Göttingen 1909

 

Fischer, Johann Eberhard: Vocabularium Sibiricum ( 1747 ). Der etymologisch-vergleichende Anteil. Bearb. und hrsg. von János Gulya. Frankfurt a.M. 1995

 

Fortescue, Michael: Comparative Eskimo Dictionary. Fairbanks 1994. Comparative Chukotko - Kamchatkan Dictionary. Berlin 2005

 

Fraenkel, Ernst: Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg 1965

 

Friedrich, Johannes: Kurzgefaßtes hethitisches Wörterbuch. Heidelberg 1991

 

Froundjian, Dirair: Armenisch – Deutsches Wörterbuch. Hildesheim u.a. 1987

 

Fulst, K. u.a.: Litauisch-Deutsches Wörterbuch. Weinheim/Bergstr. 1970

 

Gabelentz, H. C. von der: Sse-schu, Schu-king, Schi-King in mandschuischer Übersetzung mit einem Mandschu-Deutschen Wörterbuch. Leipzig 1869

 

Gajdos, Martina: Praktisches Lehrbuch Deutsch-Fulfulde, Fulfulde-Deutsch. Wien 2000

 

Gallagher, Steve: Bariai dictionary. Ukarumpa, Papua New Guinea 2008

 

Galloway, Brent D.: A grammar of Upriver Halkomelem. Berkeley 1993

 

Gamillscheg, Ernst: Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache. Heidelberg 1928

 

Gatschet, Albert Samuel: The Klamath Indians of Southwestern Oregon. Washington 1890

 

Gesenius, Wilhelm : Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch. Berlin, Göttingen, Heidelberg 1962 ( 17. Auflage )

 

Glennon, John & Ariana: Nehan dictionary. Ukarumpa, New Guinea 2005

 

Grassmann, Hermann: Wörterbuch zum Rig-Veda. Wiesbaden 1976

 

Greenberg, Joseph H.: Language in the Americas. Stanford, California 1987 Genetic Linguistics. Oxford 2005 Indo-European and its Closest Relatives, Vol.1 Grammar. Stanford, California 2000, Vol 2 Lexicon. Stanford, Calfornia 2002

 

Grimes, Barbara F. (ed.): Ethnologue. Languages of the World. Dallas, Texas 1992

 

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik, 4 Bde. Gütersloh 1890-1898

 

Grunzel, Joseph: Entwurf einer vergl. Grammatik der altaischen Sprachen. Leipzig 1895

 

Guzman, Maria Odulio de : English-Tagalog and Tagalog-English Dictionary. Manila 1966.

 

Haemisch, Erich: Mandschu - Grammatik. Leipzig 1961

 

Haile, Berard: A stem vocabulary of the Navaho language. Washington 1975

 

Halász, Előd: Ungarisch - Deutsches Handwörterbuch. Budapest 1983

 

Hardeland, August: Dajacksch-deutsches Wörterbuch. Amsterdam 1859

 

Harrington, John P.: Vocabulary of the Kiowa Language. Washington 1924

 

Hazlewood, David (the Late): A Fijian and English and English and Fijian dictionary. Reprint 1979 von London 1872.

 

Hegel, Georg Wilhelm Friedrich: Werke in zwanzig Bänden. Frankfurt a. M. 1978

 

Herrfurth, Hans: Djawanisch-deutsches Wörterbuch. Leipzig 1972.

 

Hetzer, Armin: Estnisch. Eine Einführung. Wiesbaden 2003

 

Heuser, Fritz: Türkisch - Deutsches Wörterbuch. Wiesbaden 1962

 

Hinz, John: Grammar and Vocabulary of the Eskimo Language. Bethlehem, PA. 1955

 

Hirschberger, Johannes: Geschichte der Philosophie Bde. 1 & 2. Frankfurt a. M. 1980

 

Hofmann, Inge: Nubisches Wörterverzeichnis. Berlin 1986

 

Hooley, Bruce A.: Dictionary of Mapos Buang. Manuscript 2006-

 

Huckett, Joyce & Lucht, Ramona: Iduna-English, English-Iduna dictionary (manuscript) 1992, available 2009

 

Hübner, Barbara & Reizammer, Albert: Inim Kiengi - Das sumerische Wort. Marktredwitz 1985

 

Hübschmann, H.: Armenische Grammatik. Leipzig 1897

 

Humboldt, Wilhelm von: Schriften zur Sprache. Stuttgart 1972 Grundzüge des allgemeinen Sprachtypus. Berlin 2004

 

Inglis, John: A Dictionary of the Ameityunese Language. London 1882

 

Jackson, Frederick & Marck, Jeffrey C.: Carolinian-English Dictionary. Honolulu 1996.

 

Jäschke, Heinrich August: A Tibetan - English Dictionary. London 1881

 

Jaspers, Karl : Von der Wahrheit. München 1958

 

Jenni, Ernst & Westermann, Claus : Theologisches Handwörterbuch zum Alten Testament. München, Zürich 1978

 

Jetté, Jules & Jones, Eliza: Koyukon Athabaskan Dictionary. Fairbanks 2000

 

Jones, B. J.: Standard English - Korean & Korean - English Dictionary. Elizabeth NJ. 2002

 

Kadschaia, Otar: Mingrelisch - Deutsches Wörterbuch. Wiesbaden 2001

 

Kahlo, Gerhard: Malayisch-Deutsches und Deutsch-Malayisches Wörterbuch. Berlin 1950.

 

Kant, Immanuel: Werke in zehn Bänden. Darmstadt 1975

 

Kantorek, Nyima: Wolof-English & English-Wolof Dictionary & Phrasebook. New York 2006.

 

Kari, James: Ahtna Athabaskan Dictionary. Fairbanks 1990

 

Karjalainen, Kustaa Fredrik: Ostjakisches Wörterbuch. Helsinki 1948

 

Karttunen, Frances: An Analytical Dictionary of Nahuatl. Austin, Texas 1983.

 

Katara, Pekka & Schellbach-Kopra, Ingrid: Finnisch-Deutsches Großwörterbuch. Helsinki 1974

 

Kavanagh, Seamus: A lexicon of the Old Irish glosses in the Würzburg Manuscript of the epistles of St. Paul. Wien 2001

 

Kerr, Allen D.: Laotish-English Dictionary. Bangkok 1992

 

Khalil, Mokhtar M.: Wörterbuch der nubischen Sprache ( Fadidja / Mahas - Dialekt ). Warszawa 1996.

 

Kimura, Kinji: Großes Japanisch - Deutsches Wörterbuch. Tokio 1984

 

Kloekhorst, Alwin: Etymological Dictionary of the Hittite inherited Lexicon. Leiden u.a. 2008

 

Koelle, S. W.: African Native Literature or Proverbs, Tales & Historical Fragments in the Kanuri or Bornu Language. London 1854.

 

Kortt, J. R.: Wörterverzeichnis der ngasanischen Sprache. Berlin 1985

 

Krause, Wolfgang: Tocharisch. Leiden/Köln 1971

 

Kriel, T.J.: Popular Northern Sotho Dictionary. Cape Town 2004

 

Križinauskas, Juozas Algirdas: Deutsch - Litauisches, Litauisch - Deutsches Wörterbuch. Vilnius 2003

 

Kuipers, Aert H.: The Shuswap Language. The Hague, Paris 1974 The Squamish Language. The Hague, Paris 1967

 

Kühnel, Helmut: Wörterbuch des Baskischen. Wiesbaden 1999.

 

Kundawa, John & Sapayé, Adéru & Wilson, Patricia R.: 2006 Ambulas dictionary (Manuscript)

 

Kurschat, Friedrich: Litauisch - Deutsches Wörterbuch. Halle a. S. 1883

 

Kurschat, Alexander: Litauisch - Deutsches Wörterbuch. Göttingen 1968

 

Lagercrantz, Eliel: Lappischer Wortschatz. Helsinki 1939

 

Laughlin, Robert M.: The Great Tzotzil Dictionary of San Lorenzo Zinacantán. Washington 1975

 

Lavy, Jaacov : Handwörterbuch Hebräisch-Deutsch ( Langenscheidt ). Berlin, München, Wien, Zürich 2003

 

Lawrence, Marshall: 2005, 2006 Oksapmin dictionary ( Manuscript ).

 

Le Claire, Nancy & Cardinal, George: Alberta Elder's Cree Dictionary. Edmonton 1998

 

Lehtisalo, Toivo V.: Jurak - Samojedisches Wörterbuch. Helsinki 1958

 

Leslau, Wolf: Concise Amharic Dictionary. Wiesbaden 1976

 

Liedtke, Stefan: Penutian cognate sets. München 1995

 

Lincolm, Neville J.: Phonology, Dictionary and Listing of Roots and Lexical Derivatives of the Haisla Language of Kitlope and Kitimat. B.C. Canada 1986

 

Lindholm, Waldemar: Märchen und Sagen aus Lappland. Leipzig 1989

 

Lithgow, Daphne & David: Muyuw Language. Ukarumpa, Papua New Guinea 1974. Muyuw-English dictionary (manuscript) 2007. & Bee, Darlene: A note on Muyuw verbs (manuscript) 2007, 1970

 

Löpelmann, Martin: Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache. Berlin 1968.

 

Lukas, Johannes: Die Sprache der Tubu in der zentralen Sahara. Berlin 1953.

 

Lustig, Wolf: Glossar Quechua Ancashino – Deutsch. 1996

 

Maczky-Vary, Maria: Universalwörterbuch Ungarisch. Berlin 2006

 

Mahler, Ludwig: Praktische Grammatik der amharischen Sprache. Wie 1906

 

Martin, Samuel E.: Dagur Mongolian Grammar, Texts and Lexicon. Blomington 1961

 

Maharishi Mahesh Yogi: Die Wissenschaft vom Sein und die Kunst des Lebens. Stuttgart 1969

 

Menge, Hermann: Taschenwörterbuch der lateinischen und deutschen Sprache. Berlin 1965 Taschenwörterbuch der griechischen und deutschen Sprache. Berlin 1964

 

Matteson, Esther: The Piro (Arawakan) Language. Berkeley, Los Angeles 1965

 

Menge-Güthling: Langenscheidts Großwörterbuch Griechisch - Deutsch. Berlin 1979

 

Meyer-Lübke, W.: Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg 1935

 

Michelson, Karin: Oneida-English Dictionary. Toronto, Buffalo, London 2002

 

Miklosich, Franz von: Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. London 1945.

 

Mischlich, Adam: Wörterbuch der Hausasprache. Berlin 1906

 

Monier-Williams, Monier: A Sanskrit - English Dictionary. Delhi 2005

 

Moser, Mary Beck & Marlett, Stephen A.: Diccionario Seri – Español – Ingles. Hermosillo, Sonora (Mexiko) 2005.

 

Mossin, M.: Ersä - Deutsches Wörterbuch. Saransk 2002

 

Müller, F. Max: The Hymns of the Rig-Veda in the Samhita and Pada Texts. Varanasi 1965

 

Munkacsi, Bernat: Wogulisches Wörterbuch. Budapest 1986

 

Nader, Tony: Menschlicher Körper. Ausdruck des Veda und der vedischen Literatur. Vlodrop. Niederlande 1994.

 

Newman, Stanley: Zuni Dictionary. Bloomington, Indiana 1958 Zuni Grammar. Albuquerque, New Mexico. 1965

 

Nebel, Arthur: Dinka - English, English - Dinka dictionary. Jang u. Jieng dialects. Bologna 1979

 

Neu, Erich: Glossar zu den althethitischen Ritualtexten. Wiesbaden 1983

 

Nichols, Johanna: Chechen - English and English - Chechen. London 2004 Ingush - English and English - Ingush Dictionary. London 2004

 

Niedermann, Max: Wörterbuch der litauischen Schriftsprache. Heidelberg 1963

 

Nielsen, Konrad: Lappisk ordbok. Lappish Dictionary. Oslo 1938

 

Nigg, Charles : A Tagalog-English and English-Tagalog Dictionary. Manila 1904

 

Nikolaeva, Irina: Historical Dictionary of Yukaghir. Berlin, New York 2006.

 

Odonga, Alexander: Lwo - English Dictionary. Kampala 2005.

 

Osborn, Donald W.: Lexique Fulfulde (Maasina) - Anglais - Français. East Lansing 1993 Dwyer, David J. Donohoe, Joseph I. Jr.

 

Öztopçu, Kurtuluş; Dictionary of the Turkic Languages. London 1996

 

Paasonen, Heikki: Tschuwaschisches Wörterverzeichnis. Szeged 1974 Mordwinisches Wörterbuch. Helsinki 1990 - 1996 Ost-Tscheremissisches Wörterbuch. Helsinki 1948

 

Pāṇinis acht Bücher grammatischer Regeln, hrsg. von Otto Böhtlingk, Nachdruck der Ausgabe Bonn 1839. Osnabrück 1983 ( mit alphabetischem Gaṇapātha )

 

Pāṇinīya - vyākaraṇa - sūtra - vṛttī, Kāśikā of Pt. Vāmana and Jayāditya. Vāranasi 2001

 

Parker, E.M. & Hayward, R.J.: An Afar-English-French Dictionary. London 1985

 

Parker, Gary J. & Chavez, Amancio: Diccionario Quechua. Ancash-Huailas. Lima 1976

 

Parks, Douglas R. & Pratt, Lula Nora: A Dictionary of Skiri Pawnee. Lincoln and London 2008.

 

Patañjali Yogasūtram. Benares 1931

 

Peralta, Anselmo Jover: Diccionario Guarani-Español. Buenos Aires 1951

 

Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. München 1995

 

Pitkin, Harvey: Wintu Dictionary. Berkeley, Los Angeles, London 1982

 

Platonis Opera, ed. Joannes Burnett, Tomus I -V , Oxford 1977

 

Plotins Schriften Griechisch - Deutsch. Hamburg 1960

 

Pokorny, Julius: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch Bde. I u. II. Tübingen 1994

 

Pott, August Friedrich: Einleitung in die Allgemeine Sprachwissenschaft. Amsterdam 1974, entnommen F. Techners Internationaler Zeitschrift für Allgemeine Sprachwissenschaft vols. 1 - 5. Leipzig 1884 – 1890

 

Poucha, Pavel: Thesaurus Linguae Tocharicae Dialect A. Praha 1955

 

Prinsloo, D.J., Sathekge, B.P.: New Sepedi Dictionary. Pietermaritzburg 2006

 

Punjabi University: Punjabi-English Dictionary. Patiala 2002.

 

Rajavāde, V. K. (ed.): Yāska's Nirukta, Vol. 1: Full texts of Nighaṇṭu and Nirukta. Poona 1993

 

Ramstedt, G. J.: Einführung in die altaische Sprachwissenschaft. Helsinki 1957

 

Rédei, Karoly: Uralisches etymologisches Wörterbuch. Wiesbaden 1988

 

Rehg, Kenneth L. & Sohl, Damian G.: Pompean-English Dictionary. Honolulu 1983.

 

Reinisch, Leo: Die Kafa - Sprache in Nordost - Afrika. Wien 1888

 

Reinisch, Leo: Die Nuba - Sprache. Wien 1879

 

Reinisch, Leo: Wörterbuch der Bedauye-Sprache. Wien 1895

 

Richter, Eberhardt: Wörterbuch Tibetisch-Deutsch. Leipzig, München u.a. 1992.

 

ṚgVeda Samhitā according to the translation of H. H. Wilson and Bhāṣya of Sāyanācārya. Delhi 1997

 

RgVeda - Samhitā with the commentary of Sāyanācārya. Poona 1995

 

Riggs, Stephen R.: A Dakota - English Dictionary. Washington 1890, Reprint 1992 Dakota Grammar. Minnesota 1893, Reprint 2004

 

Ritter, Hans: Wörterbuch zur Sprache und Kultur der Twareg. Wiesbaden 2009

 

Roulon-Doko, Paulette: Dictionnaire gbaya - franҫais. Paris 2008.

 

Royal Irish Academy: Dictionary of the Irish Language. Dublin 2007

 

Ruhlen, Merrit: On the origin of languages. Stanford 1994

 

Sabatier, Ernest: Dictionnaire Gilbertin-Francais. Tabwiroa 1971. Transl. M. Oliva.

 

Śabdakalpadruma, 5 Vols. Delhi 1988

 

Sagara, Morio: Japanisch - Deutsches Wörterbuch. Tokio 1957

 

Saidow, Magomedsajid: Awarsko - Russkij Slowar. Moskwa 1967

 

Sāmaveda Samhitā, with English Translation of R.T. H. Griffith. Delhi 1996

 

Sanders, Arden & Joy : Kamasau (Wand Tuan) dictionary. Okarumpa, New Guinea 1996.

 

Śaṅkara: The Hymns of Śaṅkara. Madras 1970

 

Sanskrit - Hindi - English Dictionary, by Śivaprasāda Bhāradvāja Shāstrī. Delhi 2002

 

Sapir, Edward: Nootka Texts, with Grammatical Notes and Lexical Materials. Philadelphia 1939

 

Sardshweladse, Surab: Altgeorgisch - Deutsches Wörterbuch. Hamburg 1999

 

Savel'eva, Valentina N.: Nivchsko - Russkij Slovar. Moskwa 1970

 

Schaowa, Sh. A.: Adygejsko - Russkij Slowar. Majkop 1975

 

Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph: Erster Entwurf eines Systems der Naturphilosophie oder über den Begriff der spekulativen Physik und die innere Organisation eines Systems dieser Wissenschaft (1799). Darmstadt 1967 System des tranzendentalen Idealismus (1800). Darmstadt 1967

 

Schiefer, Anton: M. Alexander Castrens Wörterverzeichnis aus den samojedischen Sprachen. St. Petersburg 1855

 

Schlachter, Wolfgang: Wörterbuch des Waldlappendialekts von Mala und Texte zur Ethnographie. Helsinki 1958

 

Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Hildesheim 1974, Nachdruck von Weimar 1876

 

Schlichter, Alice: Wintu Dictionary. Berkeley 1981

 

Schmidt, Isaak Jakob : Grammatik der tibetischen Sprache. St. Petersburg 1839. Tibetisch - Deutsches Wörterbuch. Osnabrück 1969, Nachdruck von 1841.

 

Schopenhauer, Arthur: Werke in 10 Bänden. Züricher Ausgabe 1977

 

Schürle, Georg: Die Sprache der Basa in Kamerun. Hamburg 1912

 

Schützeichel, Rudolf: Althochdeutsches Wörterbuch. Tübingen 1995

 

Semrau, Richard: Universalwörterbuch Finnisch. Berlin 1996

 

Senn, Alfred: Handbuch der litauischen Sprache. Heidelberg 1966, 2 Bde.

 

Sheth, Hargovind Das T.: Pāīa - Sadda - Mahaṇṇavo. A comprehensive Prākrit - Hindi Dictionary with Sanskrit equivalents. Delhi 1963

 

Simona, Ropati: Tokelau Dictionary. Apia, Western Samoa 1986

 

Skinner, Neil: Hausa Comparative Dictionary. Köln 1996

 

Smeets, Ineke: A Grammar of Mapuche. Berlin, New York 2008

 

Soden, Wofram von: Akkadisches Handwörterbuch. Wiesbaden 1981

 

Sohn, Ho - Min & Tawerilmang, Anthony F.: Woleaian-English Dictionary. Honolulu 1976.

 

Speece, Richard F.: Angave dictionary. Manuscript. 2006- ( bis einschlließlich R ).

 

Sperlich, Wolfgang B.(Hg.): Tohi Vagahau Niue. Niue Language Dictionary. Honolulu 2002.

 

Starostin, Sergei: Etymological Dictionary of the Altaic Languages. Leiden, Boston 2003

 

Stenzler, A. F.: Elementarbuch der Sanskrit - Sprache. Berlin 1980

 

Steurer, Rita Maria: Das Alte Testament. Interlinearübersetzung Hebräisch - Deutsch und Transkription des hebräischen Grundtextes nach der Biblia Hebraica Stuttgartensia 1986. Neuhausen-Stuttgart 1989 -

 

Streitberg, Wilhelm: Urgermanische Grammatik. Heidelberg 1974 Die gotische Bibel. Zweiter Teil. Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch. Heidelberg 1910

 

Śukla - Yajurveda - Samhitā, with english translation of R.T.H. Griffith. Delhi 1997

 

Swanton, John R.: Social Condition, Beliefs and Linguistic Relationship of the Tlingit Indians. New York Reprint 1970 Tlingit Myths and Texts. 1909

 

Taittirīya Samhitā of the Black Yajurveda. Delhi 1986

 

Talibow, W.: Lesginsko - Russkij Slowar. Moskwa 1966

 

Thurneysen, Rudolf: Handbuch des Alt - Irischen. Heidelberg 1909

 

Toda'eva, Buljaš C.: Mongolskij jazyk issledovanic, texty, slovar'. Moskva 1973

 

Treagar, Edward: The Maori-Polynesian comparative dictionary. Oosterhout (Holland) 1969.

 

Trumbull, James Hammond: Natick Dictionary. Washington 1903, Lincoln, London 2009

 

Turan, Tevfik: Universalwörterbuch Türkisch. München 2002

 

Uhlenbeck, C. C. : Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. Amsterdam 1896.

 

Vasu, Śriśa Chandra: The Ashṭādhyāyi of Pāini. Delhi 1977

 

Vietze, Hans-Peter: Wörterbuch Mongolisch - Deutsch. Leipzig 1988

 

Voegelin, C.F.und F.M.: Classification and Index of the World's Languages. New York 1977

 

Wackernagel, Jakob: Altindische Grammatik. Teil 1: Lautlehre. Göttingen 1896

 

Walravens, Hartmut: Deutsch - Mandjurisches Wörterverzeichnis. Wiesbaden 1978

 

Wanimapi (Deibler, Ellis W. Jr.): Dictionary of Alekano-English. Ukarumpa, E.H.P. Papua New Guinea 2008.

 

Warneck, Joh.: Toba-Batak - Deutsches Wörterbuch. Den Haag 1977.

 

Watkins, Laurel J.: A Grammar of Kiowa. Lincoln and London 1984

 

Webster's comprehensive dictionary of the English Language. Encyklopedic edition 2003

 

Weiers, Michael: Die Sprache der Moghol der Provinz Herat in Afghanistan. Opladen 1972

 

Werner, Heinrich: Vergleichendes Wörterbuch der Jenissej - Sprachen. Wiesbaden 2002

 

Westermann, Diedrich: Handbuch der Ful-Sprache. Berlin 1909

 

Whitney, William Dwight: The Roots, Verb-Forms and Primary Derivations of the Sanskrit Language. Delhi 1976

 

Wichmann, Yrio: Syriänischer Wortschatz nebst Hauptzügen der Formenlehre. Helsinki 1942 Wotjakischer Wortschatz. Helsinki 1987

 

Wiedemann, Ferdinand Johann: Syriänisch - Deutsches Wörterbuch nebst einem Wotjakisch - Deutschen im Anhange. London 1964 / Petersburg 1880

 

Wiklund, K.B.: Lule - Lappisches Wörterbuch. Oosterhoud 1969 / Helsingfors 1890

 

Winkler, Heinrich: Die altaische Völker- und Sprachenwelt. Leipzig 1921

 

Wisdom, Charles: Chorti Dictionary. Austin 1950

 

Worth, Dean S.: Dictionary of Western Kamchadal. Berkeley 1969

 

Xiuying, Tong & Yongqian, Shen: Taschenwörterbuch Deutsch-Chinesisch, Chinesisch- Deutsch. Peking 1999

 

Xu, Zhenmin u.a.: Das neue chinesich-deutsche Wörterbuch. Beijing, Shangwu-Yinshuguan 2006

 

Zeisberger, David: Indian Dictionary ( Onondaga, Delaware ). Cambridge 1887

 

Zekaria, A.: Amharic-English Dictionary. New Delhi 2012

 


- finis -